Om boken: 2021 / Robert Louis Stevensons samling "Ballader" publicerades först i slutet av 1890. Den innehöll fem ballader på engelska baserade på polynesiska och skotska berättelser. Den rysktalande läsaren är i första hand bekant med balladen "Heather Ale" från denna samling, publicerad 1941 i en översättning av Samuil Yakovlevich Marshak under titeln "Heather Honey", och senare till och med inkluderad i den sovjetiska skolans läroplan två titelballader i samlingen och den största av dem, "Song of Rahero" och "Feast of Hunger", har ännu inte publicerats på ryska. I den här boken kan läsaren bekanta sig med Stevensons fullständiga översättning av denna samling, samt lära sig mycket ytterligare information om berättelserna som berättas i den av översättaren Chiara Varotari.